TAMOiOVDE_______________________________________________________
VRANA I ORAO
Jednog je dana srela vrana
Orla na nekoj santi leda,
šacnula ga sa svih strana,
pa reče prva, preko reda:
Znaš, ti si or’o, ja sam vrana,
smatra se, skoro, da si car,
k’o Standard-Oil si sav bez mana –
Što ne pređemo onda na stvar?
Ja sam ti vrana bez gavrana,
zašto da zalud gubimo vreme,
samo ćurana veže zabrana,
Nema dileme za boeme!
I kao ženska i kao ženka
mnogim se čarima mogu da dičim,
nisam ti neka meka femka,
Garantujem ti – neću da cičim.
Ako te usrećim malim muškarcem –
polovnim orlom, tim bolje za nas;
Jednom sam rodila dete s komarcem,
smejem se zato i dan-danas!
Skinuvši krunu, orao reče
pošto je izgubio svaku nadu:
Od tebe nema gadure veće –
Ali si jedina ptica u gradu.
Ogden Neš
TAMOiOVDE 
Povratni ping: DA PREĐEMO ODMAH NA STVAR…… |
odlican prepev, to sam uvidela posto sam konacno otkrila original
The Sea Gull and the Ea-gull
A sea gull met an ea-gull
In an eag-loo way up North,
The sea gull eyed the ea-gull,
And the following words came forth:
I’m a sea gull, you’re an ea-gull,
You are re-gull, like a king,
You are royal, like Standard Oy-al,
So how about a fling?
Said the sea gull to the ea-gull
It’s illea-gull, but sublime,
I’m a she-gull without a he-gull,
So why are we wasting time?
Said the sea gull to the ea-gull,
I invei-gull like a dream,
I am not a squeamish sea gull,
I guarantee not to squeam!
If the wee gull turns out half ea-gull,
Don’t imagine that I will fret,
Once I had one by a bea-gull,
And I haven’t stopped laughing yet.
Said the ea-gull to the sea gull
As he doffed his royal crown,
You’re a bad bird, you’re a bad, bad bird,
But you’re the only bird in town!
Frederic Ogden Nash (August 19, 1902 – May 19, 1971)
Meni je ovo prvi kontakt sa pesmom i zaista mi se dopala. Slikovita je i mnogo toga je rekla onome ko zeli da slusa. A prevod je sjajan.
Vidiš Tatjana moja dosadašnja zapažanja su, da pisanje O.Neša ljudi ili vole ili ne. Nekako nema sredine, odnosno ravnodušnih.
Meni je on genijalan i zato ga objavljujem.
Moram da dodam i to da su prevodi D. Andrića -izuzetni.
Sroceno pitko i duhovito, a prilicno realno.
kad nemaš što voliš,voli što imaš
Dakle, kapitulacija? Pristup: daj šta daš? Da li je takav život život? Ubedjeni ne postoje. Postoje samo oni koji od života uzeše što su sebi i namenili. U životu vidimo ono što sami odlučimo, te ako orao ne vide druge ptice do vrane, to još uvek ne znači da ih nema. Znači samo da je orao baš tu vranu sebi odabrao. Zašto?
Sinak mi reče pre neki dan: „Lakše mi je da budem ljut i tužan“. Složih se s njim da lakše možda jeste i upitah ga da li je i lepše. Ka čemu treba da težimo: ka lakšem ili ka lepšem? I u kojoj varijanti smo više živi? Kako god, na kraju se sve svede na jednostavno pravilo: sve je stvar našeg izbora.
Izgleda da su nam se zapažanja malo mimoišla, jer se moj komentar vezao za „Jednom sam rodila dete s komarcem“. 🙂
Kako nije dugo?
Cele četiri strofe!
Malo li je?
„Nažalost“?
Zašto bi gubila vreme „trčeći oko bunara“!
Ne bih se složila sa Staklennom, nije ga baš dugo ubeđivala…
Eh, nažalost, ima takvih žena… tj vrana…