Koratigin dođe do Tikakejeva i ne zateče ga kod kuće.
A Tikakejev je u to vreme bio u radnji i kupovao šećer, meso i krastavce.
Koratigin se neko vreme muvao pokraj Tikakejevljevih vrata i spremio se već da mu napiše poruku, kad odjednom gle, ide lično Tikakejev i nosi u rukama ceger.
Koratigin ugleda Tikakejeva i viče mu:– A ja vas čekam već čitav sat!
– Nije istina – govori Tikakejev – bio sam odsutan svega dvadeset i pet minuta.
– Pa, to ja već ne znam – reče Koratigin – znam samo da sam ovde već čitav sat.
– Ne lažite! – reče Tikakejev – Sramota je lagati.
– Mnogopoštovani gospodine! – reče Koratigin. – Potrudite se da birate izraze.
– Smatram… – započe Tikakejev, ali ga Koratigin prekine:
– Ako vi smatrate… – reče, ali tu Koratigina prekine Tikakejev i reče:
– E ti si mi baš zgodan!
Ove reči tako razjariše Koratigina, da prstom začepi jednu svoju nozdrvu, a iz druge se usekne na Tikakejeva.
Tada Tikakejev izvuče iz cegera najveći krastavac i tresne njime Koratigina po glavi. Koratigin se rukama uhvati za glavu, padne i umre.
Eto – kakvi se veliki krastavci prodaju danas u radnjama!
Danil Harms
____________________________________________________________________
Sve i uvek može biti bolje.
Nažalost, najčešće to ili tome slično konstatujemo i tu (o)stanemo.
Uz duzno postovanje, prevod je mogao biti bolji.
Reklo bi se ruski prozni haiku -svojevrsni pandan za (haikai verse)!
Nema na čemu! Hvala što je tvoj blog poslužio kao medij za poklanjanje 🙂
Sjajno!
Hvala ti na ovom poklonu.
Slobodno! Sem toga, ja više pišem s njim, nego li o njemu. Npr. jedan „razgovor sa Harmsom“:
VERSUS
Danilo: Kako sam razumio, vi ste Danil Ivanoviču vjerujući čovjek, zar ne?
Harms: Svakako!
Danilo: Želio bih da vas priupitam nešto u tom smislu.
Harms: Samo izvolite.
Danilo: „Ako je Bog sa nama, ko će protiv nas?“ (Rimlj. 8; 31)
Harms: Tja, to je barem lako! Sami protiv sebe, dakako!
(Kraj)
Dogovorimo se:hoćeš li ti ili ja?
Thank you very much!
Greetings and all good for you.
Bora*S
Harms… HVALA! Uvijek je zadovoljstvo čitati ga. Ali i pisati o njemu 🙂
Hello, I have just nominated your blog for the ‘Very Inspiring Blogger Award”:
http://chasingart.com/2012/12/08/thank-you-dear-kitty/
Please accept my kind regards without any obligation. This is my thanks for being an inspiration to me on my blogging journey.
Rebecca aka Clanmother
Hvala tebi, u ovom slučaju retkom, na podršci.
Hvala na podsećanju – Harms ima baš izuzetne priče…
Povratni ping: ŠTA SE DANAS PRODAJE U RADNJAMA… | www.blogovnik.com